Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo
Me enamoré de ella la primera vez que la vi.
Eu me apaixonei por ela na primeira vez que a vi.
B1talking about relationshipsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronomeme1ª pessoa sing.enamoré1verbome apaixoneienamorar · passado · 1ª pessoa sing.de2preposiçãoporellapronomeela3ª pessoa sing.la3determinantena (a)el · fem. · sing. · definidoprimera3adjetivoprimeiraprimero · fem. · sing.vez3substantivovezfem. · sing.quepronomequela4pronome oblíquoa3ª pessoa sing. · objeto diretoviverboviver · passado · 1ª pessoa sing..
- Me → enamoré: enamorarse
- enamoré → de: enamorarse de
- la → vez: f. sg.
- la → vi: object of ver
- la → ella: la → ella
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1enamorarse é pronominal: me enamoré = me apaixonei, no indefinido. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
- 2enamorarse de alguien: em espanhol é de, não por como em apaixonar-se por. Verbos com preposição →
- 3la primera vez que = na primeira vez que: sem preposição em espanhol. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 4la vi = a vi, vi ela: la é objeto direto, antes do verbo. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Me enamoré de él la primera vez que lo vi.
- Nos enamoramos la primera vez que nos vimos.