Frase · 🫂 Conversas delicadas
Créeme que me cuesta decírtelo.
Acredite, é difícil para mim te dizer isso.
C2giving bad newsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Créeme1verboacreditecreer · imperativo · 2ª pessoa sing.queconjunçãoqueme2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocuesta2verbocustacostar · presente · 3ª pessoa sing.decírtelo3verbote dizer issodecir · infinitivo.
- me → cuesta: me cuesta: gustar-type
- cuesta → decírtelo: costar + infinitive (its subject)
- Créeme → que: créeme que + indicative
Ao pé da letra: “Acredite que me custa te dizer isso.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Créeme = acredite em mim: imperativo + me, com acento para manter a tônica. Creer aqui não pede preposição. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2me cuesta + infinitivo = me custa, é difícil para mim: funciona como gustar, e o infinitivo é o sujeito. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3decírtelo = decir + te + lo: indireto antes do direto, os dois colados, com acento. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Créeme que no es fácil decírtelo.
- Te aseguro que me cuesta mucho decírtelo.
- Créame que me cuesta decírselo.