Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Cuando vi la cuenta, me quedé de piedra.
When I saw the bill, I was stunned.
C2expressing shockcolloquialAudio · coming soon
Why every word is where it is
Cuandoconjunctionwhenvi3verbI sawver · past · 1st sing.ladeterminertheel · fem. · sing. · definitecuentanounbillfem. · sing.,me2pronoun(myself)yo · 1stquedé2verbI was leftquedar · past · 1st sing.de1prepositionofpiedra1nounstonefem. · sing..
- quedé → piedra: quedarse de piedra: be stunned
- me → quedé: quedarse: change of state
- Cuando → vi: cuando + preterite: one moment
Word for word: “When I saw the bill, I stayed of stone.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1quedarse de piedra = to be stunned, speechless (lit. turn to stone).
- 2quedarse + state = to end up, to be left (a sudden result): quedarse sin palabras, quedarse helado. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 3Two preterites: two completed events, one after the other. Preterite vs imperfect in narration →
Variations
- Cuando vi la cuenta, me quedé helada.
- Cuando vi la cuenta, me quedé con la boca abierta.
- Cuando vi la cuenta, no lo podía creer.