Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
El testigo faltó a la verdad en su declaración.
The witness was economical with the truth in his statement.
C2euphemism: lyingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
El2określnikther. męski · lp. · określonytestigo2rzeczownikwitnessr. męski · lp.faltó1czasownikdeparted from (lit. failed)faltar · przeszły · 3. os. lp.a1przyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyverdad1rzeczowniktruthr. żeński · lp.enprzyimekinsuokreślnikhis3. os. lp.declaración2rzeczownikstatement, testimonyr. żeński · lp..
- faltó → verdad: faltar a la verdad: lie (formal)
- faltó → a: faltar a + duty, truth
- su → declaración: su declaración
Dosłownie: “The witness failed the truth in his statement.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1faltar a la verdad = to depart from the truth: the formal euphemism for lying, typical of courts and politics. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2el testigo / la testigo: the article changes with the person's sex. La declaración = statement, testimony. Nouns: gender and number →
Warianty
- El testigo mintió en su declaración.
- La testigo faltó a la verdad en su declaración.
- Según el juez, el testigo no dijo toda la verdad.