Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Es verdad que es caro, pero piensa en lo que te ahorras.
Sure, it's expensive, but think about what you save.
C2conceding, then rebuttingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Es1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.verdad1rzeczowniktrue (lit. truth)r. żeński · lp.que1spójnikthatesczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.caroprzymiotnikexpensiver. męski · lp.,pero1spójnikbutpiensa2czasownikthinkpensar · rozkazujący · 2. os. lp.en2przyimekaboutlookreślnikwhatel · określonyquezaimek(that)te3zaimek dopełnienia(for yourself)tú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszeahorras3czasownikyou saveahorrar · teraźniejszy · 2. os. lp..
- verdad → que: es verdad que + indicative
- piensa → en: pensar en
- lo → que: lo que: what
- te → ahorras: ahorrarse: dative of interest
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Concede, then rebut: es verdad que + indicative grants the point; pero turns it around.
- 2piensa: tú imperative (e → ie). pensar en = to think about. Affirmative imperative →
- 3ahorrarse algo = to save yourself something: the dative te marks who benefits. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
Warianty
- Sí, es caro, pero piensa en todo lo que ahorras.
- Será caro, pero a la larga te ahorra dinero.
- De acuerdo, es caro; ahora bien, piensa en lo que te ahorras.