Phrase · 🔦 Emphasising and focusing
¡La de veces que te lo he dicho!
How many times have I told you!
C1exclaiming about quantityinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
¡La1determinertheel · fem. · sing. · definitedeprepositionof, fromvecesnountimesvez · fem. · pl.quepronounthat, which, whote2pronounyou, to you, yourselftú · 2nd sing.loobject pronounit, himél · 3rd sing. · direct objectheverbhave (auxiliary)haber · present · 1st sing.dichoverbsaiddecir · participle · masc. · sing.!
- La → veces: la de + noun
- he → dicho: present perfect
Word for word: “The (number) of times I have told you it!”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1¡La de + noun + que…! = so many …: an exclamation of quantity.
- 2te lo: indirect before direct object, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →