Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Mi compañero de cuarto habla hasta por los codos, incluso dormido.
My flatmate talks non-stop, even in his sleep.
B2idiomsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Miokreślnikmy1. os. lp.compañerorzeczownikmater. męski · lp.deprzyimekofcuartorzeczownikroomr. męski · lp.habla1czasowniktalkshablar · teraźniejszy · 3. os. lp.hasta1przysłówekevenpor1przyimekforlos1określniktheel · r. męski · lm. · określonycodos1rzeczownikelbowscodo · r. męski · lm.,incluso2przysłówekevendormido2przymiotnikasleepr. męski · lp..
- compañero → habla: agree
- compañero → dormido: agree
- compañero → Mi: agree
Dosłownie: “My flatmate talks even through the elbows, even asleep.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hablar hasta por los codos = to talk non-stop.
- 2incluso = even; dormido = asleep.
Warianty
- Mi compañero de cuarto habla hasta por los codos, hasta dormido.