Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
No me vas a decir que todavía no has leído el informe.
Don't tell me you still haven't read the report.
C2incredulous challengeinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
No1adverbdon'tme1object pronounmeyo · 1st sing. · indirect objectvas1verbyou are goingir · present · 2nd sing.a1prepositiontodecir1verbtellinfinitivequeconjunctionthattodavía2adverbstillno2adverbnothas2verbyou havehaber · present · 2nd sing.leído2verbreadleer · participle · masc. · sing.eldeterminerthemasc. · sing. · definiteinforme3nounreportmasc. · sing..
- vas → decir: ir a + infinitive
- decir → que: decir que + indicative
- has → leído: has + participle: present perfect
- todavía → no: todavía no: still not
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1No me vas a decir que… = don't tell me that…: feigned disbelief that puts the other person on the spot. Ir a + infinitive: plans and predictions →
- 2todavía no + present perfect = still not, not yet. Present perfect: forms and experiential uses →
- 3el informe = report.
Variations
- ¿No me digas que todavía no has leído el informe?
- No me digas que aún no leíste el informe.
- ¿En serio todavía no has leído el informe?