Phrase · 💥 Mishaps
¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía visitas, se fue la luz.
What bad luck! The power went out today of all days, when I had guests.
B2mishapsAudio · coming soon
Why every word is where it is
¡Qué1determinerwhatmala1adjectivebadmalo · fem. · sing.suerte1nounluckfem. · sing.!Justoadverbjust, preciselyhoyadverbtodayquepronounwhen (lit. that)teníaverbI hadtener · imperfect · 1st sing.visitasnounguests, visitorsvisita · fem. · pl.,se2object pronoun(itself)3rd · direct objectfue2verbwent (away)ir · past · 3rd sing.ladeterminertheel · fem. · sing. · definiteluz2nounpower (lit. light)fem. · sing..
- suerte → mala: agree
- que → hoy: ref
- luz → fue: agree
- luz → la: agree
Word for word: “What bad luck! Just today that I had visitors, the light went away.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1¡Qué mala suerte! = what bad luck! The standard reaction to a mishap. Suerte is feminine: mala suerte. Comparatives, superlatives and exclamatives →
- 2se fue la luz = the power went out. Irse = to go away: the electricity "left". Also se cortó la luz. Accidental se and the middle voice →
Variations
- ¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía invitados, se fue la luz.
- ¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía visitas, se cortó la luz.