Phrase · 💥 Mishaps
Se me cortó la llamada cuando me estaba dando la dirección.
The call cut out while he was giving me the address.
B2mishapsAudio · coming soon
Why every word is where it is
Se1object pronoun(itself)3rd · direct objectme1object pronoun(on) meyo · 1st sing. · indirect objectcortó1verbgot cut offcortar · past · 3rd sing.ladeterminertheel · fem. · sing. · definitellamadanouncallfem. · sing.cuandoconjunctionwhen, whileme2object pronoun(to) meyo · 1st sing. · indirect objectestaba2verbwasestar · imperfect · 3rd sing.dando2verbgivingdar · gerundladeterminertheel · fem. · sing. · definitedirección3nounaddressfem. · sing..
- llamada → cortó: agree
- cortó → me: iobj
- llamada → la: agree
- dando → dirección: obj
- dando → me: iobj
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Se me cortó la llamada = the call dropped on me: accidental se, nobody to blame. Accidental se and the middle voice →
- 2me estaba dando: past progressive for the action under way. The pronoun goes first or on the gerund: estaba dándome. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3la dirección = the address (also "direction"); an email address is dirección de correo.
Variations
- Se me cortó la llamada cuando me estaba pasando la dirección.
- Se me cortó la llamada cuando estaba dándome la dirección.