Frase · 😂 Humor y bromas
Deu ruim: esqueci a senha do banco de novo.
Ups, salió mal: olvidé otra vez la contraseña del banco.
C1social interactionjergapt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Deu1verbosaliódar · pasado · 3.ª persona sing.ruim1adjetivomalmasc. · sing.:esqueci2verboolvidéesquecer · pasado · 1.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidosenhasustantivocontraseñafem. · sing.dopreposicióndelde+o · masc. · sing. · definidobancosustantivobancomasc. · sing.depreposicióndenovoadverbionuevo.
- Deu → ruim: slang chunk
- esqueci → senha: direct object
- de → novo: de novo
Palabra por palabra: “Dio malo: olvidé la contraseña del banco de nuevo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Deu ruim = «salió mal, se arruinó»: jerga; bien con amigos, rara en un correo de trabajo. Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga →
- 2esquecer + sustantivo, sin preposición: esqueci a senha («olvidé la contraseña»).
Variantes
- Deu errado: esqueci a senha do banco de novo.