Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Fica o locatário obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições.
El arrendatario queda obligado a devolver el inmueble en las mismas condiciones.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fica1verboquedaficar · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidolocatário2sustantivoarrendatariomasc. · sing.obrigado1verboobligadoobrigar · participio · masc. · sing.a1preposiciónadevolververbodevolverinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidoimóvelsustantivoinmueblemasc. · sing.naspreposiciónen lasem+a · fem. · pl. · definidomesmasadjetivomismasmesmo · fem. · pl.condiçõessustantivocondicionescondição · fem. · pl..
- Fica → locatário: subject–verb (inverted)
- obrigado → locatário: participle agreement
- obrigado → a: obrigado a
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Orden jurídico: Fica + sujeto + obrigado a; el participio concuerda con o locatário. Inversión estilística y orden enfático →
- 2locatário = «arrendatario»; locador = «arrendador» (lenguaje de contrato).
Variantes
- O locatário fica obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições.