Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
É facultado ao inquilino rescindir o contrato após doze meses.
El inquilino podrá rescindir el contrato pasados doce meses.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
É1verboseser · presente · 3.ª persona sing.facultado1verbofacultafacultar · participio · masc. · sing.ao1preposiciónala+o · masc. · sing. · definidoinquilinosustantivoinquilinomasc. · sing.rescindir2verborescindirinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidocontratosustantivocontratomasc. · sing.apóspreposicióntrasdozedeterminantedocemesessustantivomesesmês · masc. · pl..
- É → facultado: é facultado
- facultado → ao: facultar a
- facultado → rescindir: infinitive subject
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1É facultado a alguém + infinitivo = «se faculta a alguien»: permiso en contratos. Regencia formal (régimen verbal normativo) →
- 2La oración de infinitivo (rescindir o contrato) es el sujeto; por eso facultado queda en masculino singular. Concordancia en la escritura formal (concordância) →