Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Os interessados deverão estar munidos dos documentos originais.
Los interesados deberán estar provistos de los documentos originales.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Osdeterminanteloso · masc. · pl. · definidointeressados1sustantivointeresadosinteressado · masc. · pl.deverão2verbodeberándever · futuro · 3.ª persona pl.estarverboestarinfinitivomunidos3verboprovistosmunir · participio · masc. · pl.dos3preposiciónde losde+o · masc. · pl. · definidodocumentossustantivodocumentosdocumento · masc. · pl.originaisadjetivooriginalesoriginal · masc. · pl..
- interessados → deverão: subject–verb
- munidos → interessados: participle agreement
- munidos → dos: munido de
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1os interessados = «los interesados»: la forma habitual en que los avisos se dirigen al público.
- 2Futuro formal deverão + infinitivo: una obligación en un aviso. Futuro do presente (reconocerlo y usarlo en registro formal) →
- 3munido de = «provisto de»; el participio concuerda con os interessados. Concordancia en la escritura formal (concordância) →