Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Na minha opinião, falta clareza no texto.
En mi opinión, al texto le falta claridad.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Na1preposiciónenem+a · fem. · sing. · definidominha1determinantemimeu · 1.ª persona sing.opinião1sustantivoopiniónfem. · sing.,falta2verbofaltafaltar · presente · 3.ª persona sing.clarezasustantivoclaridadfem. · sing.nopreposiciónen elem+o · masc. · sing. · definidotextosustantivotextomasc. · sing..
- Na → opinião: na minha opinião
- minha → opinião: agreement
- falta → clareza: subject–verb (postposed)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Na minha opinião: el portugués mantiene el artículo delante del posesivo (na = em a).
- 2faltar con sujeto pospuesto: falta clareza = «falta claridad». Concordancia en la escritura formal (concordância) →