Frase · 🕊️ Gestionar conflictos
Essa decisão não cabe a mim, e sim à diretoria.
Esa decisión no me corresponde a mí, sino a la dirección.
C1managing communicationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Essadeterminanteesaesse · fem. · sing.decisãosustantivodecisiónfem. · sing.nãoadverbionocabe1verbocorrespondecaber · presente · 3.ª persona sing.a1preposiciónamimpronombre átonomí1.ª persona sing. · objeto directo,e2conjunciónsinosim2adverbio(sino)à3preposicióna laa+a · fem. · sing. · definidodiretoriasustantivodirecciónfem. · sing..
- decisão → cabe: subject–verb
- cabe → a: caber a
- cabe → à: caber a
- e → sim: e sim
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1caber a alguém = «corresponderle a alguien»: forma formal de remitir la responsabilidad. Regencia formal (régimen verbal normativo) →
- 2não…, e sim… = «no…, sino…».
- 3a + a diretoria = à diretoria (crase), en español «a la». La crase (à, às, àquele) →