Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Uma vez publicado o resultado, caberá recurso à comissão.
Una vez publicado el resultado, cabrá recurso ante la comisión.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Uma1determinanteunaum · fem. · sing. · indefinidovez1sustantivovezfem. · sing.publicado1verbopublicadopublicar · participio · masc. · sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoresultado1sustantivoresultadomasc. · sing.,caberá2verbocabrácaber · futuro · 3.ª persona sing.recurso2sustantivorecursomasc. · sing.à2preposiciónante laa+a · fem. · sing. · definidocomissãosustantivocomisiónfem. · sing..
- publicado → resultado: participle agreement
- caberá → recurso: subject–verb (postposed)
- caberá → à: caber a
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Uma vez + participio + sujeto = «una vez publicado el resultado»: igual que en español. Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestas →
- 2caber recurso a = «cabe recurso ante»; el sujeto (recurso) va tras el verbo. Regencia formal (régimen verbal normativo) →