Frase · 🖋️ Retórica y estilo literario
Feitas as contas, sobrou pouco.
Hechas las cuentas, quedó poco.
C2summing upAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Feitas1verbohechasfazer · participio · fem. · pl.asdeterminantelaso · fem. · pl. · definidocontassustantivocuentasconta · fem. · pl.,sobrou2verboquedósobrar · pasado · 3.ª persona sing.poucopronombrepocomasc. · sing..
- Feitas → contas: participle agrees with as contas
- sobrou → pouco: sobrar: subject after
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Cláusula de participio con el sustantivo detrás: feitas as contas. Sintaxis literaria: condicionales sin conjunción, em + gerundio, infinitivo nominal →
- 2«sobrar» = quedar, sobrar.