Frase · 🖋️ Retórica y estilo literario
Pudesse eu voltar no tempo, faria tudo de novo.
Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría todo de nuevo.
C2reflecting on the pastliterarioAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pudesse1verbopudierapoder · subjuntivo · imperfecto · 1.ª persona sing.eu1pronombreyo1.ª persona sing. · sujetovoltarverbovolverinfinitivonopreposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidotemposustantivotiempomasc. · sing.,fariaverboharíafazer · condicional · 1.ª persona sing.tudopronombretodomasc. · sing.depreposicióndenovoadjetivonuevomasc. · sing..
- Pudesse → eu: verb first, subject after
- Pudesse → faria: condition → conditional
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Pudesse eu» = se eu pudesse. Imperfecto de subjuntivo irregular de «poder». Sintaxis literaria: condicionales sin conjunción, em + gerundio, infinitivo nominal →