Frase · 🖋️ Retórica y estilo literario
Fosse outro o momento, eu teria aceitado.
Si el momento hubiera sido otro, habría aceptado.
C2literary conditionalliterarioAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fosse1verbofueraser · subjuntivo · imperfecto · 3.ª persona sing.outro1adjetivootromasc. · sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidomomento1sustantivomomentomasc. · sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoteriaverbohabríater · condicional · 1.ª persona sing.aceitadoverboaceptadoaceitar · participio · masc. · sing..
- Fosse → momento: verb, predicate, subject: fosse outro o momento
- Fosse → teria: unreal condition → conditional
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Condicional sin se: verbo, predicado y sujeto (= se o momento fosse outro). Sintaxis literaria: condicionales sin conjunción, em + gerundio, infinitivo nominal →