Frase · 🖋️ Retórica y estilo literario
Não fosse a teimosia dela, o projeto teria morrido.
De no ser por su terquedad, el proyecto habría muerto.
C2crediting someoneAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionofosse1verbofueraser · subjuntivo · imperfecto · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidoteimosia2sustantivoterquedadfem. · sing.delapreposiciónde ellade + ela,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprojetosustantivoproyectomasc. · sing.teriaverbohabríater · condicional · 3.ª persona sing.morridoverbomuertomorrer · participio · masc. · sing..
- fosse → teimosia: não fosse + singular noun
- fosse → teria: condition → compound conditional
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Não fosse» + sustantivo singular (fossem con plural). Sintaxis literaria: condicionales sin conjunción, em + gerundio, infinitivo nominal →
- 2«teimosia» = terquedad, aquí como elogio.