Frase · 🖋️ Retórica y estilo literario

Em havendo interesse, entraremos em contato.

En caso de interés, nos pondremos en contacto.

C2formal conditionalformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Em1preposiciónenhavendo1verbohabiendohaver · gerundiointeressesustantivointerésmasc. · sing.,entraremos2verbonos pondremosentrar · futuro · 1.ª persona pl.empreposiciónencontato2sustantivocontactomasc. · sing..

Em → havendo: em + gerund = if
entraremos → contato: entrar em contato

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«em havendo» = en caso de haber (formal). Sintaxis literaria: condicionales sin conjunción, em + gerundio, infinitivo nominal →
2
En Brasil se escribe «contato» (nunca «contacto»).