Frase · 🖋️ Retórica y estilo literario
Dito isso, passo a palavra à próxima oradora.
Dicho esto, le doy la palabra a la próxima oradora.
C2handing over in a speechformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Dito1verbodichodizer · participio · masc. · sing.issopronombreesomasc. · sing.,passo2verbopasopassar · presente · 1.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidopalavra2sustantivopalabrafem. · sing.àpreposicióna laa + a · fem. · sing. · definidopróximaadjetivopróximapróximo · fem. · sing.oradorasustantivooradoraorador · fem. · sing..
- Dito → isso: participle clause: dito isso
- passo → à: passar a palavra a
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Dito isso» = dicho esto. Sintaxis literaria: condicionales sin conjunción, em + gerundio, infinitivo nominal →
- 2«passar a palavra» = dar la palabra.