Frase · 💊 Salud y farmacia
Quantas vezes por dia eu tenho que tomar?
¿Cuántas veces al día tengo que tomarlo?
A2asking about dosageAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quantas1determinantecuántasquanto · fem. · pl.vezes2sustantivovecesvez · fem. · pl.por3preposiciónal, pordiasustantivodíamasc. · sing.eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetotenho4verbotengoter · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónquetomarverbotomarinfinitivo?
- Quantas → vezes: fem. pl.
- por → dia: por dia: per day
- eu → tenho: eu → tenho
- tenho → tomar: ter que + infinitive: must
Palabra por palabra: “¿Cuántas veces por día yo tengo que tomar?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quantas concuerda con vezes (femenino plural), como «cuántas veces». Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2vezes = «veces»: plural de vez, con z. Género y plural de los sustantivos →
- 3por dia = «al día»: três vezes por dia = «tres veces al día». Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 4tenho que tomar = «tengo que tomarlo»: en Brasil el objeto se omite; no hace falta tomá-lo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Tenho que tomar quantas vezes por dia?
- Quantas vezes por dia eu tomo?
- De quantas em quantas horas eu tomo?