Frase · 📰 Estilo periodístico
A defesa do acusado alega que ele estava fora do país na época.
La defensa del acusado alega que él estaba fuera del país en ese momento.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidodefesa1sustantivodefensafem. · sing.dopreposicióndelde+o · masc. · sing. · definidoacusadosustantivoacusadomasc. · sing.alega2verboalegaalegar · presente · 3.ª persona sing.queconjunciónqueelepronombreél3.ª persona sing. · sujetoestava3verboestabaestar · imperfecto · 3.ª persona sing.foraadverbiofueradopreposicióndelde+o · masc. · sing. · definidopaíssustantivopaísmasc. · sing.na3preposiciónen eseem+a · fem. · sing. · definidoépoca3sustantivomomentofem. · sing..
- defesa → alega: subject–verb
- alega → que: que-clause
- ele → estava: subject–verb
- ele → acusado: antecedent
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a defesa = «la defensa» (los abogados del acusado), tratada como hablante.
- 2alegar = «alegar, sostener»: el periodista toma distancia y no respalda lo dicho. Correlación de tiempos y estilo indirecto II →
- 3na época = «en ese momento, entonces»; el imperfecto estava describe un estado pasado.