Frase · 📰 Estilo periodístico
O suspeito teria fugido para o exterior.
El sospechoso habría huido al exterior.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidosuspeito2sustantivosospechosomasc. · sing.teria1verbohabríater · condicional · 3.ª persona sing.fugido1verbohuidofugir · participioparapreposiciónaodeterminanteelmasc. · sing. · definidoexterior3sustantivoexteriormasc. · sing..
- suspeito → teria: subject–verb
- teria → fugido: ter + participle
- fugido → para: fugir para
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1El condicional teria fugido informa de un hecho no confirmado: «habría huido». Futuro y condicional compuestos: conjetura y noticias no confirmadas →
- 2o suspeito = «el sospechoso»; como adjetivo, suspeito también es «sospechoso».
- 3o exterior = «el extranjero» en el lenguaje periodístico.
Variantes
- Segundo a polícia, o suspeito teria fugido para o exterior.