Frase · 📰 Estilo periodístico
Segundo fontes ligadas à diretoria do clube, o técnico deve ser demitido.
Según fuentes cercanas a la directiva del club, el entrenador será despedido.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Segundo1preposiciónsegúnfontes1sustantivofuentesfonte · fem. · pl.ligadas1verbocercanasligar · participio · fem. · pl.à1preposicióna laa+a · fem. · sing. · definidodiretoriasustantivodirectivafem. · sing.dopreposicióndelde+o · masc. · sing. · definidoclubesustantivoclubmasc. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidotécnico2sustantivoentrenadormasc. · sing.deve2verbodebe dedever · presente · 3.ª persona sing.ser2verboserinfinitivodemitido2verbodespedidodemitir · participio · masc. · sing..
- Segundo → fontes: segundo + source
- ligadas → fontes: participle agreement
- técnico → deve: subject–verb
- demitido → técnico: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1fontes ligadas a = «fuentes cercanas a»: atribuye sin nombrar a nadie; ligadas concuerda con fontes.
- 2deve ser demitido = «previsiblemente será despedido»: aquí dever indica probabilidad, no obligación. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →