Frase · 📰 Estilo periodístico
De acordo com levantamento divulgado nesta terça-feira, o desemprego caiu pelo terceiro mês seguido.
Según un estudio publicado este martes, el desempleo bajó por tercer mes consecutivo.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
De1preposicióndeacordo1sustantivoacuerdomasc. · sing.com1preposiciónconlevantamento2sustantivoestudiomasc. · sing.divulgado2verbopublicadodivulgar · participio · masc. · sing.nesta3preposiciónesteem+esta · fem. · sing.terça-feira3sustantivomartesfem. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidodesempregosustantivodesempleomasc. · sing.caiuverbobajócair · pasado · 3.ª persona sing.pelopreposiciónporpor+o · masc. · sing. · definidoterceiroadjetivotercermasc. · sing.mêssustantivomesmasc. · sing.seguidoadjetivoconsecutivomasc. · sing..
- De → com: de acordo com
- divulgado → levantamento: participle agreement
- desemprego → caiu: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1De acordo com = «de acuerdo con, según»: la forma neutra de atribuir datos.
- 2El estilo periodístico omite el artículo: levantamento divulgado = «un estudio publicado»; no se dice por quién. Alternativas a la pasiva y borrado del agente →
- 3nesta terça-feira = «este martes»: la prensa fecha los hechos por el día de la semana.