Frase · ✈️ Problemas de viaje
A gente tá esperando há mais de uma hora e ninguém explica nada.
Llevamos más de una hora esperando y nadie explica nada.
B1complaining about a long waitinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A gente1pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetotá2verboestamosestar · presente · 3.ª persona sing.esperando2verboesperandoesperar · gerundiohá3verbohacehaver · presente · 3.ª persona sing.maisadverbiomásdepreposicióndeumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidohorasustantivohorafem. · sing.econjunciónyninguém4pronombrenadieexplicaverboexplicaexplicar · presente · 3.ª persona sing.nada4pronombrenada.
- A gente → tá: subject
- tá → esperando: periphrasis
- ninguém → explica: subject
- explica → nada: object
Palabra por palabra: “La gente está esperando hace más de una hora y nadie explica nada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a gente = nosotros al hablar, con verbo en 3.ª del singular: a gente tá, nunca a gente estamos. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2tá esperando = está esperando: estar + gerundio, como en español. Tá es la forma hablada. estar + gerundio (progresivo) →
- 3há + tiempo = desde hace. También faz: faz uma hora («hace una hora»). Há lleva h y tilde. Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 4ninguém… nada: la doble negación es correcta, igual que «nadie explica nada». La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- A gente está esperando há mais de uma hora e ninguém explica nada.
- Faz mais de uma hora que a gente tá esperando!
- Estamos esperando há mais de uma hora sem nenhuma informação.