Frase · 📰 Estilo periodístico
A medida passa a valer a partir do dia 1º de janeiro.
La medida entra en vigor a partir del 1.º de enero.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidomedidasustantivomedidafem. · sing.passa1verboentrapassar · presente · 3.ª persona sing.a1preposiciónenvaler1verbovigorinfinitivoa2preposiciónapartir2verbopartirinfinitivodo2preposicióndelde+o · masc. · sing. · definidodiasustantivodíamasc. · sing.1º3determinante1.ºdepreposicióndejaneiro3sustantivoeneromasc. · sing..
- medida → passa: subject–verb
- passa → valer: passar a + infinitive
- a → do: a partir de
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1passar a + infinitivo = «empezar a»: passa a valer = «entra en vigor». Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2a partir de = «a partir de».
- 3El primer día del mes se escribe 1º (primeiro); los demás, con cardinales; los meses van en minúscula.
Variantes
- A medida entra em vigor no dia 1º de janeiro.