Frase · 😊 Cómo te sientes
A senhora está bem? Quer uma água?
¿Está bien, señora? ¿Quiere agua?
A1checking on someoneformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A1determinante(la)o · fem. · sing. · definidosenhora1sustantivousted (señora)senhor · fem. · sing.está2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.bemadverbiobien?Quer3verboquierequerer · presente · 3.ª persona sing.uma4determinanteun (vaso de)um · fem. · sing. · indefinidoágua4sustantivoaguafem. · sing.?
- A → senhora: a senhora = polite you
- senhora → está: 3sg verb
- Quer → água: quer + what
- uma → água: agrees (f.)
Palabra por palabra: “¿La señora está bien? ¿Quiere un agua?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a senhora = usted (a una señora); o senhor, a un señor. Lleva artículo. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2Con a senhora, el verbo va en 3.ª persona: está, como con usted. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3Quer…? = ¿quiere…?: ofrecimiento directo y amable. Verbos irregulares básicos en presente →
- 4uma água = un vaso de agua: a água es femenino, nunca «um água». Artículos definidos e indefinidos →
Variantes
- O senhor está bem?
- Você tá bem? Quer uma água?
- A senhora precisa de ajuda?