Frase · ✈️ Problemas de viaje
Acabei de perder o ônibus; que horas sai o próximo?
Acabo de perder el autobús; ¿a qué hora sale el próximo?
B1asking about the next departureAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Acabei1verboacaboacabar · pasado · 1.ª persona sing.de1preposicióndeperderverboperderinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidoônibus2sustantivoautobúsmasc. · sing.;que3determinantequéhoras3sustantivohorahora · fem. · pl.saiverbosalesair · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidopróximoadjetivopróximomasc. · sing.?
- Acabei → perder: periphrasis
- perder → ônibus: object
- que → horas: modifier
- próximo → sai: subject
Palabra por palabra: “Acabé de perder el autobús; ¿qué horas sale el próximo?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1acabar de + infinitivo = acabar de. En Brasil va sobre todo en pretérito: acabei de perder («acabo de perder»). Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2o ônibus = el autobús (camión, colectivo). Igual en plural: os ônibus. Género y plural de los sustantivos →
- 3que horas…? = ¿a qué hora…? Sin preposición: que horas sai? Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- Perdi o ônibus por um minuto!
- Acabei de perder o ônibus; quando passa o próximo?
- O próximo ônibus sai que horas?