Frase · 💡 Dar consejos
Não vale a pena se estressar com isso.
No vale la pena estresarse por eso.
B1reassuring someoneAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionovale1verbovalevaler · presente · 3.ª persona sing.a pena1sustantivola penafem. · sing.se2pronombre átonote3.ª persona sing. · objeto directoestressar2verboestresarteinfinitivocompreposiciónconissopronombreeso.
- vale → a pena: fixed phrase
- estressar → se: object
- estressar → com: preposition
- com → isso: object
Palabra por palabra: “No vale la pena estresarse con eso.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1valer a pena = valer la pena. Ojo: a pena, con el artículo a.
- 2se estressar = estresarse. Al hablar, en Brasil el pronombre va delante del infinitivo. Verbos pronominales y rutina diaria →
Variantes
- Não se estressa com isso.
- Relaxa, não vale a pena.
- Não vale a pena ficar nervoso com isso.