Frase · 😏 Ironía y atenuación
Adorei ficar duas horas esperando o técnico.
Me encantó esperar dos horas al técnico.
C2ironic complaintinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adorei1verbome encantóadorar · pasado · 1.ª persona sing.ficarverboquedarmeinfinitivoduasdeterminantedosdois · fem.horassustantivohorashora · fem. · pl.esperando2verboesperandoesperar · gerundioodeterminanteelmasc. · sing. · definidotécnicosustantivotécnicomasc. · sing..
- Adorei → ficar: adorar + infinitive
- ficar → esperando: ficar + gerund (duration)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Verbo de elogio + hecho molesto = ironía. Lenguaje figurado y recursos retóricos →
- 2«esperar» lleva complemento directo (esperar o técnico), sin la «a» del español.