Frase · 🎬 Contar historias con marcadores
Aí ela virou pra mim e falou que não ia.
Entonces se volvió hacia mí y dijo que no iba.
C1organizing discourseinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Aí1adverbioentonceselapronombreella3.ª persona sing. · sujetovirou1verbose volvióvirar · pasado · 3.ª persona sing.prapreposiciónhaciaparamim2pronombre átonomí1.ª persona sing. · objeto directoeconjunciónyfalouverbodijofalar · pasado · 3.ª persona sing.queconjunciónquenãoadverbionoia3verboibair · imperfecto · 3.ª persona sing..
- ela → virou: subject–verb
- pra → mim: preposition + mim
- falou → ia: reported speech
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Aí ela virou e falou…: virar introduce una cita en un relato animado. Marcadores conversacionales →
- 2Después de preposición, mim: pra mim («hacia mí»).
- 3En estilo indirecto, vou pasa a ia: falou que não ia. Correlación de tiempos y estilo indirecto II →