Frase · 📰 Estilo periodístico
Ainda não há previsão de quando o serviço será restabelecido.
Todavía no hay previsión de cuándo se restablecerá el servicio.
C1exchanging informationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Ainda1adverbiotodavíanão1adverbionohá2verbohayhaver · presente · 3.ª persona sing.previsão2sustantivoprevisiónfem. · sing.depreposicióndequandoadverbiocuándoodeterminanteelmasc. · sing. · definidoserviçosustantivoserviciomasc. · sing.será3verboseráser · futuro · 3.ª persona sing.restabelecido3verborestablecidorestabelecer · participio · masc. · sing..
- há → previsão: existential haver
- serviço → será: subject–verb
- restabelecido → serviço: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ainda não = «todavía no, aún no».
- 2não há previsão = «no hay previsión»: fórmula de la prensa para un plazo desconocido.
- 3Pasiva en futuro será restabelecido: concuerda con o serviço. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →