Frase · 📰 Estilo periodístico
Ainda segundo a investigação, o grupo atuaria há pelo menos cinco anos na região.
Además, según la investigación, el grupo operaría desde hace al menos cinco años en la región.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Ainda1adverbioademássegundo1preposiciónsegúnadeterminantelao · fem. · sing. · definidoinvestigaçãosustantivoinvestigaciónfem. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidogruposustantivogrupomasc. · sing.atuaria2verbooperaríaatuar · condicional · 3.ª persona sing.há3verbodesde hacehaver · presente · 3.ª persona sing.pelopreposiciónalpor+o · masc. · sing. · definidomenosadverbiomenoscincodeterminantecincoanossustantivoañosano · masc. · pl.napreposiciónen laem+a · fem. · sing. · definidoregiãosustantivoregiónfem. · sing..
- grupo → atuaria: subject–verb
- atuaria → há: duration
- Ainda → segundo: ainda segundo
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Ainda segundo = «además, según»: añade otro dato de la misma fuente.
- 2El condicional simple presenta una afirmación no confirmada sobre el presente: atuaria = «operaría» (presuntamente). Futuro y condicional compuestos: conjetura y noticias no confirmadas →
- 3há + tiempo = «desde hace»; haver impersonal.