Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Se não me engano, ela já mora em Curitiba.
Si no me equivoco, ella ya vive en Curitiba.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsinão1adverbionome1pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto directoengano1verboequivocoenganar · presente · 1.ª persona sing.,elapronombreella3.ª persona sing. · sujetojáadverbioyamora2verbovivemorar · presente · 3.ª persona sing.empreposiciónenCuritibasustantivoCuritiba.
- não → me: proclisis after não
- me → engano: enganar-se
- ela → mora: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se não me engano = «si no me equivoco»: enganar-se, con el pronombre delante por el não. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →
- 2morar = «vivir» en el sentido de residir; viver es vivir en general.