Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Eu diria que o problema é mais complexo.
Yo diría que el problema es más complejo.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetodiria1verbodiríadizer · condicional · 1.ª persona sing.queconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidoproblemasustantivoproblemamasc. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.maisadverbiomáscomplexo2adjetivocomplejomasc. · sing..
- Eu → diria: subject–verb
- diria → que: reported clause
- problema → complexo: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1El condicional diria suaviza una opinión: «yo diría». Futuro do pretérito (condicional) →
- 2Ortografía: complexo se escribe con x (en español, «complejo»).
Variantes
- Me parece que o problema é mais complexo.
- Eu acho que o problema é mais complexo do que parece.