Frases · C1
Atenuar y suavizar
Atenuação · 35 frases
- Ao que tudo indica, o projeto vai atrasar.Todo indica que el proyecto se va a atrasar.C1
- Eu diria que o problema é mais complexo.Yo diría que el problema es más complejo.C1
- De certa forma, ele tem razão.En cierto modo, tiene razón.C1
- Até certo ponto, concordo com você.Hasta cierto punto, estoy de acuerdo contigo.C1
- Salvo engano, a reunião foi remarcada para quinta.Salvo error, la reunión se pasó para el jueves.C1
- Se não me engano, ela já mora em Curitiba.Si no me equivoco, ella ya vive en Curitiba.C1
- A meu ver, essa não é a melhor solução.A mi modo de ver, esta no es la mejor solución.C1
- Tudo leva a crer que o preço vai subir.Todo hace pensar que el precio va a subir.C1
- Pode ser que a gente precise de mais tempo.Puede que necesitemos más tiempo.C1
- Não necessariamente: depende do contexto.No necesariamente: depende del contexto.C1
- Me parece que ainda falta uma etapa.Me parece que todavía falta una etapa.C1
- Correndo o risco de ser chato, eu insisto nesse ponto.A riesgo de ser pesado, insisto en ese punto.C1
- Talvez valha a pena revisar os números antes.Tal vez valga la pena revisar los números antes.C1
- Não sei se você concorda, mas eu mudaria o título.No sé si estás de acuerdo, pero yo cambiaría el título.C1
- Eu não chegaria a dizer que foi um fracasso.Yo no llegaría a decir que fue un fracaso.C1
- É provável que o resultado saia só na semana que vem.Es probable que el resultado no salga hasta la semana que viene.C1
- Pelo que eu entendi, o prazo foi estendido.Por lo que entendí, el plazo se extendió.C1
- Na minha opinião, falta clareza no texto.En mi opinión, al texto le falta claridad.C1
- Se me permite uma sugestão, eu cortaria esse parágrafo.Si me permites una sugerencia, yo cortaría este párrafo.C1
- Não tenho certeza, mas acho que o voo é às oito.No estoy seguro, pero creo que el vuelo es a las ocho.C1
- Digamos que não foi o meu melhor dia.Digamos que no fue mi mejor día.C1
- Isso talvez explique a queda nas vendas.Eso tal vez explique la caída de las ventas.C1
- Seria interessante ouvir a equipe antes de decidir.Sería interesante escuchar al equipo antes de decidir.C1
- Vamos dizer que o projeto está em fase de ajustes.Digamos que el proyecto está en fase de ajustes.C1
- Eu acho que não é bem assim.Creo que no es exactamente así.C1
- Quem sabe a gente não tenta de outro jeito?¿Y si lo intentamos de otra manera?C1
- Ao que parece, ninguém foi avisado.Al parecer, no avisaron a nadie.C1
- Não quero ser pessimista, mas o cenário é difícil.No quiero ser pesimista, pero el panorama es difícil.C1
- Em princípio, a proposta me agrada.En principio, la propuesta me agrada.C1
- Com certa cautela, podemos considerar o resultado positivo.Con cierta cautela, podemos considerar positivo el resultado.C1
- Desculpe, mas não sei se entendi direito.Disculpa, pero no sé si entendí bien.C1
- Tenho a impressão de que ele não gostou da ideia.Tengo la impresión de que no le gustó la idea.C1
- Seria possível adiar a entrega para segunda?¿Sería posible aplazar la entrega para el lunes?C1
- Não seria melhor esperar mais um pouco?¿No sería mejor esperar un poco más?C1
- Em tese, o sistema deveria funcionar sem falhas.En teoría, el sistema debería funcionar sin fallas.C1