Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Salvo engano, a reunião foi remarcada para quinta.
Salvo error, la reunión se pasó para el jueves.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Salvo1preposiciónsalvoengano1sustantivoerrormasc. · sing.,adeterminantelao · fem. · sing. · definidoreuniãosustantivoreuniónfem. · sing.foi2verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.remarcada2verboreprogramadaremarcar · participio · fem. · sing.parapreposiciónparaquinta3sustantivojuevesfem. · sing..
- Salvo → engano: hedge
- reunião → foi: subject–verb
- remarcada → reunião: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Salvo engano = «salvo error»: atenuador formal y cortés.
- 2foi remarcada: pasiva; remarcar = «reprogramar», no «destacar». La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
- 3quinta = quinta-feira, el jueves: los días de la semana se numeran.