Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
Apareceu uma infiltração no teto do banheiro.
Apareció una filtración en el techo del baño.
B1reporting dampAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Apareceu1verboaparecióaparecer · pasado · 3.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidoinfiltração2sustantivofiltraciónfem. · sing.nopreposiciónen elem · masc. · sing. · definidoteto3sustantivotechomasc. · sing.dopreposicióndelde · masc. · sing. · definidobanheiro3sustantivobañomasc. · sing..
- infiltração → Apareceu: subject
- uma → infiltração: agreement
- Apareceu → no: preposition
- do → banheiro: preposition
Palabra por palabra: “Apareció una infiltración en el techo del baño.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Apareceu uma…: el verbo va primero cuando algo aparece de repente, como en español. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2a infiltração = humedad o filtración que entra por una pared o el techo.
- 3o teto = el techo (por dentro); o banheiro = el baño.
Variantes
- Tem uma infiltração no teto do banheiro.
- Tá pingando água do teto do banheiro.
- O teto do banheiro tá cheio de mofo.