Frase · 📰 Estilo periodístico
Aprovado na Câmara, o projeto segue agora para o Senado.
Aprobado en la Cámara de Diputados, el proyecto pasa ahora al Senado.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Aprovado1verboaprobadoaprovar · participio · masc. · sing.napreposiciónen laem+a · fem. · sing. · definidoCâmara2sustantivoCámara,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprojeto2sustantivoproyectomasc. · sing.segue3verbopasaseguir · presente · 3.ª persona sing.agoraadverbioahorapara3preposiciónaodeterminanteelmasc. · sing. · definidoSenadosustantivoSenado.
- Aprovado → projeto: participle agreement
- projeto → segue: subject–verb
- segue → para: seguir para
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Participio antepuesto = «tras ser aprobado»; Aprovado concuerda con o projeto. Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestas →
- 2projeto (de lei) = «proyecto de ley»; a Câmara (dos Deputados) = «la Cámara de Diputados».
- 3seguir para = «pasar a» (la siguiente etapa).