Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Assim que você sair do trabalho, me liga.
Llámame en cuanto salgas del trabajo.
B1arranging to meetinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Assim que1conjunciónen cuantovocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetosair1verbosalgassubjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.dopreposicióndelde · masc. · sing. · definidotrabalhosustantivotrabajomasc. · sing.,mepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoliga2verbollamaligar · imperativo · 3.ª persona sing..
- Assim que → sair: trigger
- você → sair: subject
- sair → do: preposition
- liga → me: object
Palabra por palabra: “En cuanto tú salieres del trabajo, me llama.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Assim que + futuro de subjuntivo = en cuanto. Sair parece infinitivo, pero es subjuntivo. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2me liga = llámame. Al hablar, me va antes del verbo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Quando você sair do trabalho, me liga.
- Me liga assim que sair do trabalho.
- Saiu do trabalho, me dá um toque.