Frase · 💭 Hipótesis y lamentos
Bem que você podia ter me ligado.
Bien podrías haberme llamado.
B2gentle reproachinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Bem1adverbiobien; muyqueconjunciónquevocêpronombretú, usted2.ª persona sing.podia2verbopodíapoder · imperfecto · 3.ª persona sing.ter2verbohaber, tenerinfinitivomepronombremeeu · 1.ª persona sing.ligado2verbollamadoligar · participio · masc. · sing..
- podia → ter: + infinitive
- ter → ligado: compound infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Bem que al principio añade reproche o anhelo. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
- 2podia ter + participio = podría haber; el pronombre va antes del participio: ter me ligado. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →