Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos
Bora marcar um café qualquer dia desses?
¿Nos tomamos un café uno de estos días?
C2casual invitationinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Bora1interjecciónvamosmarcar1verboquedarinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidocafésustantivocafémasc. · sing.qualquerdeterminantecualquiersing.diasustantivodíamasc. · sing.desses2preposiciónde estosde + esses?
- Bora → marcar: bora + infinitive = let's
- qualquer → desses: qualquer dia desses (vague)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«bora» (de «vamos embora») = vamos; muy informal. Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga →
- 2«qualquer dia desses» lo deja vago: sigue siendo fático.