Frase · 😂 Humor y bromas

Brincadeira tem hora, gente.

Las bromas tienen su momento, chicos.

C1social interactioninformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Brincadeira1sustantivobromafem. · sing.tem1verbotieneter · presente · 3.ª persona sing.hora1sustantivomomentofem. · sing.,gente2sustantivochicosfem. · sing..

Brincadeira → tem: subject–verb
Brincadeira → hora: saying

Palabra por palabra: “La broma tiene hora, gente.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Brincadeira tem hora = «las bromas tienen su momento»: forma cortés de frenar una burla que se pasó.
2
gente como vocativo = «chicos, gente».