Frase · 😂 Humor y bromas
Ele não é nenhum gênio, mas se esforça.
No es ningún genio, pero se esfuerza.
C1social interactionAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elepronombreél3.ª persona sing. · sujetonão1adverbionoéverboesser · presente · 3.ª persona sing.nenhum1determinanteningúnmasc. · sing.gêniosustantivogeniomasc. · sing.,masconjunciónperose2pronombrese3.ª personaesforça2verboesfuerzaesforçar · presente · 3.ª persona sing..
- não → nenhum: double negation
- nenhum → gênio: agreement
- se → esforça: pronominal verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1não é nenhum… = «no es ningún…»: atenuación irónica con doble negación, como en español. Indefinidos II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
- 2esforçar-se es pronominal; al hablar el se va delante del verbo. Los distintos usos de 'se' →
Variantes
- Ele não é um gênio, mas se esforça bastante.