Frase · 🗺️ Habla regional
Cê tá ligado que o show de sábado foi cancelado?
¿Sabías que se canceló el show del sábado?
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Cêpronombretúvocê · 3.ª persona sing. · sujetotá1verboestásestar · presente · 3.ª persona sing.ligado1adjetivoenteradomasc. · sing.queconjunciónde queodeterminanteelmasc. · sing. · definidoshowsustantivoshowmasc. · sing.depreposicióndelsábadosustantivosábadomasc. · sing.foi2verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.cancelado2verbocanceladocancelar · participio · masc. · sing.?
- Cê → tá: subject–verb
- tá → ligado: estar + adjective
- cancelado → show: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tá ligado = «¿sabías?, ¿cachás?»: jerga paulistana, también muletilla (tá ligado?). Variación regional y social en la gramática →
- 2foi cancelado: pasiva, con el participio en concordancia con o show. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
Variantes
- Você sabia que o show de sábado foi cancelado?