Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Certificamos, a quem interessar possa, que a aluna concluiu o curso com aproveitamento.
Certificamos, a quien pueda interesar, que la alumna terminó el curso con éxito.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Certificamosverbocertificamoscertificar · presente · 1.ª persona pl.,a1preposiciónaquem1pronombrequieninteressar1verbointeresarinfinitivopossa1verbopuedapoder · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.,queconjunciónqueadeterminantelao · fem. · sing. · definidoalunasustantivoalumnaaluno · fem. · sing.concluiuverboterminóconcluir · pasado · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidocursosustantivocursomasc. · sing.com2preposiciónconaproveitamento2sustantivoaprovechamientomasc. · sing..
- a → possa: formula
- quem → possa: relative + subjunctive
- aluna → concluiu: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a quem interessar possa = «a quien pueda interesar»: fórmula fija con el infinitivo antes de possa (presente de subjuntivo). Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2concluir com aproveitamento = «aprobar, terminar con éxito» (en certificados).